- συγχρονισμένο και διορθωμένο από το Firefly - - www.addic7ed.com -
Teddy, hey, κοιτάξτε, ξέρω ότι ακούσατε
Αλλάξα το μυαλό μου για τη μαρτυρία,
Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Μπίλι, ο πατέρας μου έφυγε Όταν ήμουν πολύ νέος.
Και ποτέ δεν τον σεβόμουν.
Και παρόλο που δολοφονήσατε ανθρώπους,
Σεβόμουν πάντα το γεγονός ότι ήσασταν πρόθυμοι
Για να διακινδυνεύσετε τη ζωή σας για την κόρη σας.
Τι είναι αυτό;
Είναι η αρχική αναφορά σύλληψης για την Tina.
Ορκίσατε ότι δεν θα το κάνατε αυτό.
Και ορκίσατε ότι θα κάνατε μαρτυρά εναντίον του Pellegrini,
Ποιος είναι ο πιο βάναυσος αφεντικό
Ότι αυτή η πόλη έχει δει ποτέ!
Teddy, είναι απλά παιδί.
Ξέρετε πού θα την στείλουν;
Θα την σκίσουν εκεί.
Αλλά δεν χρειάζεται να πάει πουθενά
Εάν κάνετε ακριβώς αυτό που είπατε ότι θα κάνατε.
Μαρτυρώ, είμαι νεκρός.
Αυτό μιλάω.
Η προθυμία να διακινδυνεύσει τη ζωή σας γι 'αυτήν.
Πρέπει να πάρετε ένα δάγκωμα για φαγητό.
Εάν δεν έχω λέξη ότι πρόκειται να μαρτυρήσετε
Μέχρι να τελειώσω,
Θα συλλάβω την κόρη σου.
Τσουρίστε!
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Είμαστε φίλοι, Μπίλι.
Γι 'αυτό κινδυνεύω Η ζωή μου για σένα.
Τώρα επιστρέψτε στο παρελθόν
κάποιος...
- Γεια, τι ... - Είχατε έναν εφιάλτη.
Είναι δύο νύχτες στη σειρά.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι Πέρυσι στη Νέα Υόρκη.
Είναι σαν να μην ξέρω πότε Ονειρεύομαι και όταν δεν είμαι.
Λοιπόν, δεν ονειρεύεστε τώρα.
Δεν θα με νοιάζει αν ήμουν.
Στάση.
Όσο είστε επάνω,
Θέλετε να σας φτιάξω πρωινό;
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Ίσως κάτι που θυμίζει εσύ από τις παλιές μέρες.
Ίσως γι 'αυτό είσαι έχοντας κακά όνειρα.
Τηγανίτες. Προχωρώ.
Πρωί.
Ό, τι κι αν είναι, δεν έχω χρόνο.
Ο Lester Thompson ήταν μόλις συνελήφθη για δολοφονία.
Ακυρώστε το πρωί μου και Πάρτε μου αυτή την αναφορά σύλληψης.
Έχετε τη συνάντηση των συνεργατών σε δέκα λεπτά.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Πήρα κάθε συνεργάτη από την Manda στο διαζύγιο
θέλοντας να μάθω τι συμβαίνει με τη συγχώνευση,
Και ο Ted δεν έχει απαντήσει ακόμα.
Τότε τι θέλεις να κάνω;
Πείτε στους συνεργάτες θα ξέρω αν είμαστε
Πηγαίνετε ή όχι απόψε.
Και πάρτε μου αυτόν τον διαχειριστή κρίσης από πέρυσι.
Μόλις ανακαλύψει ο Τύπος, Αυτό θα είναι
OJ Simpson ξανά.
Έχει ήδη γίνει. Κάτι άλλο;
Ναι. Καλέστε τη σύζυγο του Lester, Valerie.
Πες της να με συναντήσει στην τράπεζα.
Έτσι είσαι ο ισχυρός Ted Black.
Και είσαι Warner Brothers ' νεότερο αστέρι δράσης.
Αλλά δεν μπορούν να φαίνονται για να βρείτε το βιβλίο επιταγών τους.
Πρόκειται απλώς να βουτήξουμε σωστά;
Dylan, πήρα Οι χειρότεροι όχλοι στη Νέα Υόρκη.
Κτύπησα όλα αυτά,
Και το έκανα χωρίς να χτυπήσω ένα μάτι.
Αν μπορώ να το κάνω αυτό, Φανταστείτε τι μπορώ να κάνω για εσάς.
Αλλά χρειάζομαι κάποιον με αυτοπεποίθηση,
Και απλά φαίνεσαι Λίγο πρόβατο για μένα.
Dylan, παίζετε ένα κακό στις ταινίες.
Είμαι κακός στην πραγματική ζωή.
Και σκοπεύω να το αποδείξω σε σας τώρα.
Θα πολεμήσουμε;
Θα χορέψουμε.
Τι είναι αυτό;
Η νέα συμφωνία που σε πήρα από τους Warner Brothers.
Με πήρε; Δεν με αντιπροσωπεύεις.
Είναι κάτω από την εντύπωση ότι κάνω.
Γιατί λοιπόν δεν παίρνετε μια ματιά στον αριθμό;
Πώς το έκανες αυτό;
- Αυτό κάνω. - Τι μου λείπει;
Ο Dylan έρχεται στο συμπέρασμα
ότι είναι ο νεότερος πελάτης μας.
- Ω. - Όχι ακόμα.
Τι θα συμβεί αύριο μετά τη συγχώνευσή σας;
Θα έχεις ποτέ Ώρα για μένα ξανά;
- Της είπατε; - Φυσικά το έκανα.
Είμαστε ανοιχτοί με τους πελάτες μας. Με δίδαξες αυτό.
Αν είμαστε τόσο ανοιχτοί, της είπες
Ότι δεν έχω συμφωνήσει στη συγχώνευση ακόμα;
Ναί.
Αλλά μου είπε επίσης ότι εσύ Έχετε την προσοχή ενός ψύλλου
Και για να πάρετε το λόγο σας ότι εσείς Δεν θα με φοίνικες σε κανέναν.
Μια κατάσταση. Υπογράφετε τώρα.
Απλώνω χόρτα. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Έχει συναντήσεις με άλλα πέντε δικηγορικά γραφεία.
Δεν με νοιάζει τι έχει.
Αυτό συμβαίνει τώρα ή δεν συμβαίνει.
Δεν είναι πώς αντιμετωπίζουμε τους πελάτες μας.
Ντίλαν, μπορώ να φύγω από οποιαδήποτε συμφωνία ανά πάσα στιγμή,
που είναι όπου η δύναμη Σε αυτόν τον κόσμο προέρχεται από.
Έτσι θα πάω στο γραφείο μου.
Όταν φτάσω εκεί, αν αυτό υπογραφεί,
Θα σκοτώσω για σένα για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Αν δεν είναι,
Ποτέ δεν θα σε σκεφτώ ξανά.
Περιμένετε εδώ.
Απλώνω χόρτα;
Αργά.
Κατά 30 δευτερόλεπτα. Και λοιπόν;
Έτσι δεν λειτουργεί αν δεν είστε εκεί
Όταν με ρωτάει για τη συγχώνευση.
Εντάξει, το βλέπω εκ των υστέρων.
Αυτό ήταν μια πολύ ωραία πινελιά, Σταματώντας με
από την τοποθέτηση της σύμβασης κάτω.
Δεν νομίζετε ότι ήταν πάρα πολύ;
Νομίζω ότι σας είδε να αγωνίζεστε γι 'αυτήν.
Και να σε πάρει αντί για εμένα
είναι η καλύτερη απόφαση που θα κάνει ποτέ.
- Έχετε αυτό το δικαίωμα. - Ακριβώς.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι είπες απλά;
Τι; Μόλις είπα αυτό που μόλις είπατε.
- Τι είπες? - Ξέρεις ακριβώς τι είπα.
Το κάνω.
Κόψατε τον αέρα στο δωμάτιο;
Δεύτερον το χέρι σας χτύπησε την πόρτα.
- Είσαι μια μηχανή. - Γαμώτο σωστό. Πώς πήγαινε;
Λοιπόν, θα κόψω την αριστερή μου μπάλα
Αν δεν υπογράφει αυτή τη στιγμή.
Είστε μια τάξη, το ξέρετε αυτό;
Κλείσατε τον Huffman χθες το βράδυ;
Φυσικά το έκανα. Είναι αυτό που κάνω.
- Μιλώντας για αυτό ... - Όχι.
Ted, θέλω το χτύπημα.
Erica, έχουμε περάσει πάνω από αυτό.
Ο Ρικ παίρνει το χτύπημα.
Ο Ρικ λάμπει τα παπούτσια μου.
Εντάξει, είναι τόσο καλός δικηγόρος όπως εσύ,
Και είναι καλύτερος διευθυντής.
Είμαι καλύτερα σε ένα δωμάτιο και το ξέρετε.
Και η μέρα που έχει σημασία,
Θα σε κάνω επικεφαλής ενός τμήματος.
Αν ήμουν άντρας, θα το κάνετε λέτε το ίδιο πράγμα;
Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;
Δεν ξέρω, ίσως 30 δευτερόλεπτα αυτο-αντανάκλασης;
Δεν βλέπω πραγματικά αυτό να συμβαίνει.
Μισώ να διακόψω, αλλά Ο Dylan Pryor μόλις υπέγραψε.
Και εκεί το έχετε.
Η αριστερή μου μπάλα ζει για να πολεμήσει μια άλλη μέρα.
Απλώνω χόρτα.
Αυτό δεν έχει τελειώσει, Ted.
Γεια σου, Τζον.
Δεν είχαμε τίποτα στα βιβλία.
Θέλετε να αρπάξω τον Τεντ;
Οχι.
Ο Rosalyn είπε ότι δεν πρέπει να διαταραχθεί.
Εκτός αυτού, θέλω να σας μιλήσω μόνοι σας.
Καλά.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Εσείς εκπροσωπείτε υπνωτικά, σωστά;
Αν αυτό πηγαίνει εκεί που νομίζω ότι είναι,
Αυτό το μέρος είναι 15 χρόνια νεότερο από ό, τι είσαι.
Γι 'αυτό σε θέλω και όχι Ted.
Χρειάζομαι να μου πάρετε μια ακρόαση.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Και μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι;
Πρώτα απ 'όλα, είμαστε δικηγόροι.
Δεν είμαστε πράκτορες.
Μου λέτε ότι σηκώνεις το τηλέφωνο,
Δεν έχω ακρόαση;
Ξέρεις, όπως το κάνω αυτό που σκέφτεται
Μόλις αρχίσετε να ζητάτε δουλειά,
Δεν πρόκειται να πάρετε ξανά δουλειά.
Γεια, φίλε, δεν είμαι ικετεύοντας για οτιδήποτε.
Θέλω απλώς μια ευκαιρία να δείξω Μπορώ ακόμα να κάνω τη δουλειά.
Πρέπει να το αναλάβετε με τον Ted.
Δεν μπορώ να πάω πίσω από την πλάτη του.
Ρικ, παρακαλώ.
Ξέρω ότι κοιτάζει έξω για μένα.
Και είμαι 84 ετών.
Και θα προτιμούσα να πέσει κάτω
παρά να περιμένουμε να χτυπήσει το καταραμένο τηλέφωνο.
Θα του μιλήσω.
Θέλω να μάθω γιατί ήσασταν εσύ ο οποίος ήρθε εδώ και όχι ο Τεντ.
Επειδή χειρίζομαι εγκληματική άμυνα,
Ενώ οι λαβές TED τις προσφορές παραγωγής σας.
Ναι, ξέρω τι κάνει ο Ted.
Είναι ο δικηγόρος μου Για 12 χρόνια, εντάξει;
Λέστερ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.
Λένε πολλά από πολύ συγκεκριμένα πράγματα
συνέβη χθες το βράδυ.
Τι, που σκότωσα τον σύντροφό μου Στο δικό μου κατώφλι;
- Γιατί θα το έκανα αυτό; - Ξέρω.
Γιορτάσατε το μεγάλο σας άνοιγμα.
Αρχίσατε να κάνετε έκσταση και γυρίσματα στους λόφους.
Όπως έχουμε κάνει 50 φορές πριν.
Και ξαφνικά, πυροβολεί τον εαυτό του.
Αυτό λέτε, έτσι;
Δεν το λέω.
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Υπάρχει υπόλειμμα στα χέρια σας.
Επειδή γυρίσαμε.
Κανείς δεν θα το αγοράσει αυτό.
Κάποιος πρέπει να το έχει δει.
Ζείτε στη μέση του πουθενά.
Στη συνέχεια, μου φαινομενικά ένας μάρτυρας!
Λέστερ, ξέρω ότι φοβάσαι,
Αλλά πηγαίνετε με αυτοάμυνα.
Οι πιθανότητες απαλλαγής είναι 80%.
Δεν κατάφερα να εγκατασταθώ για 80,
Βρείτε λοιπόν μάρτυρα.
Επειδή δεν το έκανα αυτό.
Γνωρίζοντας ως συνήθως, Ρικ;
Δεν υπογράφω μόνο ανθρώπους, Erica.
Στην πραγματικότητα δουλεύω γι 'αυτούς.
Νόμιζα ότι το έργο τους υπογράφει.
Όχι ότι είναι δουλειά για μένα.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα δούμε όπου και οι δύο είμαστε σε δέκα χρόνια.
Ανησυχώ περισσότερο για το πού είμαστε και οι δύο
Θα είναι αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα.
Εσύ, εγώ.
Είσαι πάνω μου;
Αυτή είναι μια φαντασία που είναι ποτέ δεν θα συμβεί.
Θα δούμε γι 'αυτό, Ricky.
Γεια, υπάρχει κάτι άλλο.
Δεν ήθελα να πω τίποτα Πριν μπροστά από την Erica.
Ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο.
Έχει τρεις ημέρες για να ζήσει.
Ξέρω. Με έχουν καλέσει έξι φορές.
Θέλουν να πετάξετε πίσω Και περάστε λίγο χρόνο ...
Πες τους να με καλέσουν όταν είναι νεκρός.
Απλώνω χόρτα.
Ξέρω τι έκανε.
Αλλά αν δεν τον συγχωρήσετε ...
Rosalyn, δεν θέλω να το ακούσω.
Και έχω μια πολύ μεγάλη μέρα, Έτσι δεν υπάρχουν διακοπές.
Τι κάνεις εδώ;
Ο γιος μου ανατινάξει,
Νομίζεις ότι δεν πρόκειται να τρέξω;
Ξέρω ότι είσαι εδώ για να νυχτικό το δρόμο σου πίσω στη ζωή μου.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σιγουρευτώ
ότι ο μάρτυρας μου είναι ακόμα ζωντανός.
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω δουλειά.
Ας υποθέσουμε για ένα δευτερόλεπτο
ότι θα σε συγχωρούσα ποτέ για την εγκατάλειψή μας.
Δεν είμαι εσύ.
Teddy, θα μπορούσατε να πεθάνετε σήμερα.
Δεν θέλω να χάσω τον γιο μου.
Μέχρι να αποφοιτήσω τη νομική σχολή, Δεν θα είχατε παρατηρήσει.
Θα έλεγα ότι πήγατε στο σχολείο νομικών
Για να με παρατηρήσω!
Και το έκανα.
Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν Βάζοντας το χρόνο σας εδώ,
Αλλά θα σε κάνω ένας συνεργάτης την πρώτη μέρα.
Μπορείτε να παραλείψετε σωστά Στο μπροστινό μέρος της γραμμής.
Πάρτε αυτό μέσα από το κεφάλι σας.
Δεν θα είχα παιδιά και Στη συνέχεια, αποφασίστε να ανταλλάξετε.
Δεν πωλώ την ψυχή μου υπερασπίζοντας τους εγκληματίες.
Και δεν θέλω να παραλείψω
Στο μπροστινό μέρος της γραμμής Goddamn.
Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να σας αφήσει στη μητέρα σας.
Σε έκανε αδύναμο.
Απλώνω χόρτα;
Έχεις ένα λεπτό;
Είναι σημαντικό.
Um ... αν πρόκειται για την προώθηση,
Σας είπα πριν συγχωνευθούμε.
Και σας είπα ότι έχω Δεδομένης της ζωής μου σε αυτήν την επιχείρηση ...
Και θέλετε να είστε ο ταχύτερος ποτέ
να είσαι επικεφαλής της ψυχαγωγίας. Ξέρω.
Το λέτε ότι είναι ένα βάρος γύρω από το λαιμό σας
Αντί να το κερδίσω.
Δεν πρόκειται για χρονοδιάγραμμα.
Φοβάσαι από την Erica.
Πρέπει να είμαι;
Σας είπα ότι είναι καλύτερη στο δωμάτιο από ό, τι είσαι.
Αλλά σας είπα επίσης Αυτό δεν είναι αυτό που είναι
Ο επικεφαλής της ψυχαγωγίας είναι περίπου.
Τώρα, με εμπιστεύεστε ή όχι;
Το κάνω, αλλά τα πράγματα που είπες θα συμβούν
Δεν έχω συμβεί ακόμα.
Δεν παίρνουν όλοι το παιχνίδι που θέλουν
για τα γενέθλιά τους.
Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι. Το κέρδισα.
Ρικ, δεν παίρνεις να παραλείψετε μπροστά
της γραμμής Goddamn!
Ο John Amos ήταν εδώ πριν.
Του είπα αν δεν το κάνατε Πάρτε τον ακρόαση, θα ήθελα.
Ο Stuart θέλει να σας δει ...
Για τη συγχώνευση. Ξέρω. Είναι ημέρα απόφασης.
Το θεωρώ επίσης ξέρετε
ότι ο John Amos περιμένει σε μια κλήση από εσάς;
Πες του ότι είμαι μέχρι τα μάτια μου.
Ήταν μαζί μας από την αρχή.
Θα καταλάβει.
Κάτι άλλο;
Ναί.
Πάρτε το εύκολο στον Rick.
Stuart!
Δεν σας έχω δει όλη την εβδομάδα.
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη απόφαση.
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει να βιάζεστε.
Δεν με εμπόδισε να περιμένω
Μέχρι την τελευταία στιγμή, όμως, το έκανε;
Είχα ένα ήπιο εγκεφαλικό επεισόδιο πριν από μια ώρα,
Αλλά δεν χρησιμοποιώ πραγματικά το αριστερό μου χέρι πια, έτσι ...
Τι πρόκειται να κάνετε;
Είμαι όλοι στη συγχώνευση.
- Σίγουρα? - Ναι.
Και θέλω να ξέρετε γιατί.
Έλα, Τεντ, δεν χρειάζεται.
Πήγαμε σε αυτό αρκετά σκληρά
Στην αρχή της διαπραγμάτευσης
Και είπα μερικά μπερδεμένα πράγματα για την ποινική άμυνα.
Έτσι θέλω να το κάνω.
Γεια σου, ζητήσατε συγγνώμη, κάτι που σπάνια κάνετε.
Έτσι, όταν το κάνετε, Σημαίνει τα πάντα.
- Stuart, είπες doo-doo. - Εγώ;
Αυτό που ήθελα να πω είναι, Πρόκειται να είμαστε
η μεγαλύτερη επιχείρηση στην πόλη.
Το πήρατε σωστά.
Είστε έτοιμοι να υπογράψετε αυτό το κακό αγόρι;
Ξέρεις τι μόλις συνειδητοποίησα σήμερα είναι;
Φυσικά.
Είναι 15 χρόνια μέχρι την ημέρα
Από τότε που βγήκα εδώ και μετακόμισε μαζί σας.
Και 12 χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε όλο αυτό το πράγμα μαζί.
Λοιπόν, απολαύστε την ήσυχη, φίλε μου,
Επειδή σε δύο εβδομάδες,
Η ολόκληρη επιχείρηση της Samantha κινείται μέσα.
Γεια, τι λες ότι βγαίνουμε έξω
Και γιορτάστε αυτό το πράγμα απόψε;
Waldorf στις 8:00;
Γινώμενος.
Βάλτε την κράτηση με το όνομά σας;
- Ναι. - Pididiot;
Stu Pididiot;
Γεια σου, Ρικ.
Βλέπετε τι κάνω;
Είναι κάτι με το οποίο θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
Γιατί είναι πραγματικά γιατί είμαι εδώ ...
Leah, φανταστικό ποδόσφαιρο.
Είναι το μόνο πράγμα που κάνω για τον εαυτό μου.
Ξοδεύω ακριβώς 15 λεπτά την εβδομάδα σε αυτό.
- aww. - Τώρα είναι εκείνη η ώρα.
Και πρέπει να το ξέρετε αυτό Επειδή υπάρχει ένα τεράστιο σημάδι
στην πόρτα που το λέει.
Το σημάδι λέει, "Knock, είμαι διαθέσιμος".
Ο Henderson είναι ένα τέτοιο douche.
Πρέπει να επιστρέψω ή ...
Ποτέ δεν πρόκειται να φτιάξετε τα πλέι -οφ.
- Συγγνώμη. - Τι συμβαίνει?
Θα ήθελα να δουλέψω για σένα.
Και πριν ρωτήσετε,
Δεν είναι επειδή είσαι να πάρει την προώθηση.
Νομίζω ότι το δικό σου στυλ ηγεσίας ...
Ναι, θα έχω Για να σας σταματήσω εκεί.
- Εντάξει. - Εργάζεστε με την Erica.
Δουλεύω για την Erica.
Αλλά δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για τη διδασκαλία,
Και με θεωρεί δεδομένο
- και ... - Το καταλαβαίνω.
Η Έρικα είναι, ε,
Προσωπικότητα-αμφισβητούμενη, θα πούμε.
- mm. - σωστά;
Αλλά δεν σε κλέβω.
Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα μαζί της, Το μέρος που πρέπει να πάει είναι σε αυτήν.
- Δεν θα ακούσει. - Ίσως δεν θα το κάνει.
Αλλά κάνοντας τους ανθρώπους να ακούν Όταν δεν θέλουν,
Αυτό είναι μέρος του να είσαι δικηγόρος.
Και αν δεν μπορείτε να έχετε μια δύσκολη συνομιλία
με τη δική σας ομάδα,
Πώς θα έχετε ένα με έναν αντίπαλο;
Λοιπόν, όχι;
Οχι.
- Μου κάνει μια χάρη; - mm;
Μπορείτε να πάρετε αυτό το σημάδι κάτω
Και δώστε το στον Henderson, παρακαλώ;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Με αστειεύεστε τώρα; - Λέστερ.
Δεν βάζω τη ζωή μου στα χέρια αυτού του ανθρώπου.
Παίρνετε την υπόθεσή μου.
Δεν θέλω να ακούσω Μια άλλη λέξη γι 'αυτό.
Νομίζεις επειδή θέλει να παραδεχτείτε την αυτοάμυνα,
Νομίζει ότι το έκανες;
Δεν νομίζω τίποτα, Τεντ. Το ξέρω.
Ακριβώς όπως ξέρω αν παραδέχομαι τραβώντας αυτή τη σκανδάλη,
Δεν πρόκειται ποτέ να αγοράσουν Ήταν αυτοάμυνα.
Λέστερ, είμαι ενσύρματος για να βάλουμε τους ανθρώπους στη φυλακή.
Μισώ την ιδέα να τα βγάλω έξω.
Παρακαλώ, Ted, έλα, άνθρωπος.
Σας παρακαλούμε.
Ο Stuart ζει γι 'αυτό. Είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά.
Δεν μπορώ να πάω με κάποιον Ποιος δεν με πιστεύει.
Ακούστε με.
Το Stuart Lane είναι η καλύτερη άμυνα δικηγόρος στη χώρα.
Τώρα, με εμπιστεύεστε ή όχι;
Εντάξει, Τεντ.
Σε εμπιστεύομαι.
Τι εννοείς ότι ήρθα με αυτό;
Ήταν η ιδέα σας.
Είσαι αυτός που έστειλε τις εικόνες στο χαρτί.
Δεν είπα ότι δεν ήμουν εμπλεκόμενος.
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι Clooney. Σηκώνεται για να φύγει.
- Πάρτε μπροστά μου. - Δεν το πιστεύω.
Ποτέ δεν του ζητήσατε συγγνώμη, έτσι;
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Έχει φύγει;
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μόλις έριξε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Παίρνει ένα λεπτό για να πάρει.
- Έχει φύγει; - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ξεκινά έναν άλλο μη κερδοσκοπικό.
Stuart, αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
Σας ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν.
Πρέπει να επιστρέψω από το γραφείο.
Όχι, έλα, Τεντ.
Δεν το έχουμε κάνει για πάντα.
Ας πάμε στον Τζόουνς. Ενας Πιείτε στο παλιό hangout.
Αυτό εξαρτάται. Πόσα χρήματα έχετε;
Δεκάδες δολάρια. Ερχομαι.
Ναι. Ναι.
Ναί.
Ναί!
Ελεγχος.
Η πλάτη του Clooney.
Είναι καλό να σε βλέπω, Eddie.
Ερχομαι. Θα βοηθήσω.
Είσαι μεθυσμένος;
Πολύ.
Δεν είχα διασκεδάσει με τον Stuart Σε πολύ καιρό.
Γιορτάζατε;
Ήθελα να βγω και να πάρω το μυαλό μου
από το περασμένο έτος στη Νέα Υόρκη,
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Μου λείπει η Samantha με τον τρόπο που ήταν.
Και Κέβιν.
Γιατί φύγαμε από τη Νέα Υόρκη;
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα, Eddie.
Θα έπρεπε να είχα καλέσει.
Εκεί είναι τώρα.
Ted, τι συνέβη; Είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα. - Δεν μοιάζει με τίποτα.
Samantha, ήμουν κοντά σε μια έκρηξη,
Αλλά φαίνεται πολύ χειρότερο από ό, τι είναι.
Είμαι καλά.
Και έρχομαι ακόμα στο πράγμα του πελάτη σας απόψε.
Δεν με νοιάζει τώρα.
Δεν το κάνεις;
Νομίζω ότι το κάνετε.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Κέβιν Και θα σε δω απόψε.
- Εντάξει. - Εντάξει?
Ακούστε, πρέπει να μιλήσουμε για το πώς να το χειριστείτε
Αν ο Μπίλι δεν το κάνει.
Χειριστείτε τι;
Έχω κολλήσει το λαιμό μου για αυτή την περίπτωση.
Αν ο Μπίλι δεν το κάνει,
Θα μπορούσα επίσης να χωρίσω με τη Samantha
και να γίνεις DA στο Scranton.
Τι;
Τίποτα, είναι ...
Είμαι από τον Scranton.
Λοιπόν, λυπάμαι, δεν εννοώ Για να χάλια από πού βρίσκεστε.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Γιατί, ξέρετε, Έχω υπερηφάνεια για την πατρίδα.
Ναι, δεν πρέπει. Ο Scranton είναι μια πικρία.
Είσαι μια πικρία.
Κύριε Μαύρο;
Φοβάμαι το σοκ ήταν πάρα πολύ γι 'αυτόν.
Ο Μπίλι δεν το κατάφερε.
- Εντάξει, κοιτάξτε, Teddy ... - Σκάσε.
- Πρέπει να σκεφτώ. - για το τι;
Είναι νεκρός. Κοίτα, το η περίπτωση έχει ήδη φύγει.
Πόσα άτομα γνωρίζουν ότι είναι νεκρός;
Μας, τρεις από εμάς, δύο νοσοκόμες στο δωμάτιο.
Αλλά τι έχει να κάνει με ...
Χρειάζομαι να μπείτε εκεί
Και ενεργεί σαν να αγωνίζεται ακόμα.
Τι;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ακούστε με.
Μόλις πέρασα ένα χρόνο της ζωής μου
Προσπαθώντας να απομακρύνει τον άνθρωπο που δολοφόνησε
Ο ασθενής που μόλις χάσατε.
Εάν δεν επιστρέψετε εκεί,
Θα υπάρξουν περισσότερα 100 περισσότερα Ακριβώς όπως και αυτός.
Έχετε μια μέρα.
Εντάξει.
Τι στο διάολο κάνατε;
Απλά χρειάζομαι να κρατήσετε τους πράκτορες εδώ.
Teddy, αυτή είναι μια κίνηση που τελειώνει σταδιοδρομία
Εάν δεν σας προσγειωθεί στη φυλακή.
Δεν πρόκειται να έχω Ο Μπίλι πεθαίνει για τίποτα.
Τότε καλύτερα να σκεφτείς μιας κίνησης Hall of Fame.
Επειδή σε 24 ώρες ...
Δεν χάνω αυτήν την υπόθεση.
- Τεντ; - Τι συμβαίνει?
Καλύτερα να μπείτε εδώ.
Ολόκληρος ο 25ος όροφος έχει φύγει.
Ήταν ο Stuart, έτσι δεν ήταν;
Δεν θα μπορούσατε να το έχετε δει.
Ποιος χάσαμε;
Κάθε ανώτερο μέλος κάθε τμήματος
εκτός από τον αθλητισμό και την ψυχαγωγία.
- Κοίτα, Τεντ ... - Δώσε μου ένα λεπτό για να σκεφτώ.
Τι πρέπει να σκεφτείς; Πρέπει να υποβάλουμε εντολή.
Αν το κάνουμε αυτό, ολόκληρο Η πόλη θα ξέρει ότι είμαστε αδύναμοι.
Θα είμαστε νεκροί σε ένα χρόνο.
Και αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε την αιμορραγία,
Θα είμαστε νεκροί σε ένα μήνα.
Δεν χάνω την επιχείρησή μου.
Εντάξει, ποιος έφυγε από τους πελάτες των οποίων
Δεν μπορούμε απολύτως να χάσουμε;
Εύκολος. Litvak, Johnson ...
Και Ράιλι. Εντάξει, θέλω υπογεγραμμένες συμβάσεις
Από κάθε πελάτη μέχρι το τέλος της ημέρας.
Και καλείτε τον Erica, Πες της να μπει εδώ
και αρχίστε να βοηθάτε.
Που πάτε;
Για να πάρετε πίσω Litvak, Johnson και Riley
Πριν από ολόκληρη την πόλη ξέρει ότι έχουν φύγει.
Amanda, τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι φύγατε με τον Stuart;
Ο Stuart έφυγε;
Bon Voyage, Stuart.
Λυπάμαι. Εργάζεστε εδώ;
Επειδή δεν ξέρω ποιος είσαι.
Amanda Stevens.
Έχω χειριστεί pro bono για τα τελευταία δύο χρόνια.
Ο Ρικ θα σε πιάσει.
Σήμερα, μας βοηθάτε να κλείσουμε τους πελάτες.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω. Να έχεις κάτι.
Θα το κάνεις, ή θα το κάνω σας πυροβολούν επί τόπου.
Εύκολο, Τίγρη.
Εδώ είναι το πράγμα.
Τρέχω ένα γραφείο εδώ έτσι Μπορώ να έχω μια ωραία διεύθυνση
Και μπορείτε να σας προσποιείτε Πραγματικά εξυπηρετήστε την κοινότητά σας.
Δεν δουλεύω πραγματικά για σένα, Έτσι δεν μπορείτε να με πυροβολήσετε.
Θα σας δώσω $ 100.000.
- Δεν χρειάζομαι τα χρήματά σας. - Ο καθένας χρειάζεται χρήματα.
Το κάνουν,
Αλλά η οικογένειά μου κατέχει το ήμισυ του διαμερίσματα στη δυτική πλευρά,
Γι 'αυτό αξίζει ένα άδικο χρηματικό ποσό.
Μεταξύ μας.
Δεν ντύνεσαι σαν αυτό.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Τι;
Σε αγαπώ.
Γιος μιας σκύλας.
Με δημιουργήσατε για να με πάρετε έξω από το γραφείο.
Και τώρα ξέρετε τι ένιωθε πέρυσι
- Όταν με κρεμάσατε για να στεγνώσετε. - Σας κρεμάστηκε ...
Σας έφερα μαζί για τη βόλτα για δέκα χρόνια.
Είπες ότι είσαι λιοντάρι Και ήμουν ψύλλιος
μπροστά σε όλους.
Ήταν μια τακτική διαπραγμάτευσης Για να πάρετε περισσότερα ...
Αυτή η επιχείρηση δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμένα!
Ξεκινήσαμε με δύο πυλώνες,
Νόμος περί ψυχαγωγίας και ποινική άμυνα.
Και όλα τα άλλα ήρθαν από εκεί.
Αλλά νομίζετε ότι όλα προέρχονται από εσάς
Επειδή δεν σέβεσαι αυτό που κάνω.
Λοιπόν, θα δούμε ποιος είναι πιο σημαντικός.
Γιατί υπογράψατε μια συμφωνία Δίνοντας μου το δικαίωμα
να πάρω όλους μαζί μου.
Θα σε συνάψω στο δικαστήριο για χρόνια.
Ναι, αν επρόκειτο να μηνύσετε,
Θα ήσασταν εδώ με χαρτιά αυτή τη στιγμή.
Τι πραγματικά θέλετε;
Litvak, Johnson και Riley.
- κόλαση όχι. - Stuart.
Ξέρεις τι σκέφτομαι Litvak, Johnson και Riley;
Αν έφυγαν ποτέ και ξεκίνησαν τη δική τους επιχείρηση,
Θα ονομαζόταν τεμπέλης, λίπος και ηλίθιο.
Αν μπορούσα να τα πυροβολήσω σήμερα, θα ήθελα.
Αλλά χρειάζομαι τους πελάτες τους.
Αυτά ήταν τα λόγια σας πριν από έξι μήνες.
Λοιπόν, τώρα χρειάζομαι τους πελάτες τους.
Συνεχίστε λοιπόν, Sue.
Αλλά ξέρω τον πραγματικό λόγο
έφυγες από τη Νέα Υόρκη.
Και αν μηνύσετε, το σύνολο Το πράγμα βγαίνει.
Τώρα βγείτε από το πρόσωπό μου. Έχω δουλειά να κάνω.
Ξέρεις τι σκέφτομαι Litvak, Johnson και Riley;
Αν έφυγαν ποτέ και ξεκίνησαν τη δική τους επιχείρηση,
Θα ονομαζόταν τεμπέλης, λίπος και ηλίθιο.
Αν μπορούσα να τα πυροβολήσω σήμερα, θα ήθελα.
Αλλά χρειάζομαι τους πελάτες τους.
Ted, δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα.
Αποκτήστε Johnson και Riley για να πάρει τους πελάτες στο πλοίο
και υπογράψτε τα χαρτιά μαζί μας Μέχρι το τέλος της ημέρας.
Καλά.
Leah, πάρτε με την Angela Perkins σε δύο λεπτά.
Πες της ότι είναι σημαντικό.
Κοιτάξτε ποιος έβαλε τα μεγάλα παντελόνια του.
Έχω μια πρόταση για εσάς.
Χρειάζομαι κάποιον στο εσωτερικό
για να μου τροφοδοτήσει πληροφορίες για έξι μήνες.
Τότε σας ονομάζω επικεφαλής ψυχαγωγίας.
Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν θα είμαι
Επικεφαλής της ψυχαγωγίας εδώ;
Αυτή η φωνή μέσα σου που ξέρει
Ο Ted δεν θα σας προωθήσει ποτέ τον Rick.
Αλλά τι δεν μπορείς να κάνεις Αυτή τη στιγμή είναι πανικός.
Ο Τεντ ήταν πιστός σε εσάς για δέκα χρόνια.
Δεν μπορείς απλά ... Ω, Θεέ μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Erica;
Ήρθα να πω ότι πρέπει Πίσω από τον αγώνα
για τον επικεφαλής της ψυχαγωγίας.
Μας δίνει το καλύτερο πλάνο σε συνεργασία
Αφού το καταλάβω.
- Βγάλτε την κόλαση από το γραφείο μου. - Όχι.
Θα μιλήσουμε για αυτό
Και θα το μιλήσουμε τώρα,
Επειδή υπήρξε σεισμός
Αυτό συνέβη εδώ σήμερα το πρωί,
Και ο Ted δεν χρειάζεται μακροπρόθεσμοι στοχαστές πια.
Χρειάζεται πρώτους ανταποκριτές.
Ω, θέλετε να το έχετε;
- Στοιχηματίζετε τον κώλο σας. - Εντάξει, λουλάκι μέσα.
Νομίζετε λοιπόν ότι είστε σε αγώνα Μεταξύ των δεξιοτήτων και των δικών σας,
Αλλά ο αγώνας είναι μεταξύ Τι υπάρχει στην καρδιά και τη δική μου.
Και δεν έχετε την ευκαιρία.
Έχω τόσο πάθος στο pinky μου
Όπως κάνετε σε ολόκληρο το σώμα σας.
Ναι. Για τον εαυτό σου.
Θέλω να σας αφήσω σε ένα μικρό μυστικό.
Οι περισσότεροι άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό όταν είναι δέκα.
Χα!
Επιλέγετε μια πλευρά πριν Ξέρεις ποιος θα κερδίσει.
Μέχρι να το καταλάβετε, Δεν είσαι τίποτα.
Δεν θα είσαι ποτέ αυτός, Ρικ.
Δεν έχετε αυτό που χρειάζεται.
Και όλο αυτό το καταραμένο γραφείο το ξέρει.
Δεν θα σε εμπιστευτεί ποτέ.
Και το ξέρετε.
Πού ήσουν όλο το πρωί;
- Κλείδωμα των πελατών μου. - Καλά.
Τώρα χρειάζομαι να κλειδώσετε όλοι οι άλλοι.
- Ελάτε ξανά? - Δεν με νοιάζει αν πατάς στα δάχτυλα των ποδιών.
Χρειάζομαι να κλειδώσω όσο περισσότεροι πελάτες μπορείτε,
Είτε είναι δική σας είτε όχι.
- Ακόμη και ο Rick; - Ακόμη και ο Ρικ.
Χμμ.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Erica;
Ξέρεις τι είναι στο μυαλό μου.
Πόσες φορές έχω Για να σας πω αυτό;
Υποσχέθηκα τη δουλειά στον Rick.
Εννοείς τον άνθρωπο των οποίων οι πελάτες
Μόλις μου ζήτησες να ακουμπήσω;
Εννοώ τον τύπο που πήρε εδώ στις 6:00 π.μ.,
Όπως κάνει κάθε πρωί, Και εξαιτίας αυτού,
Έχουμε ακόμα μια επιχείρηση.
Εν τω μεταξύ, το κύριο μέλημά σας
Φαίνεται να με εκμεταλλεύεται σε μια προσφορά.
Μην μου δώσετε αυτό, γιατί θα κάνατε
Το ίδιο πράγμα, και το ξέρετε.
Τι θα είναι λοιπόν; Ναι ή όχι;
Οχι.
Και μία από αυτές τις μέρες, υπόσχομαι,
Θα μάθετε αυτό το κλείσιμο Οι πελάτες δεν είναι τα πάντα.
Δεν με νοιάζει τι συνέβη.
Μόλις σπαταλάω δύο ώρες Περιμένοντας το ada σας,
Έτσι θα ζητήσω κυρώσεις.
Είχατε κάτι.
Νομίζατε ότι ήμουν απλώς χαριτωμένος;
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ μου άρεσε να μου λέει όχι.
Τι μπορώ να πω;
Παρακολουθώντας έναν άντρα όπως συνειδητοποιείτε ότι δεν έχετε τίποτα που χρειάζομαι
έρχεται με ένα συγκεκριμένο βαθιά ικανοποίηση.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Τι είδους περιπτώσεις κάνουν χειρίζεστε κυρίως;
Κυρίως εγκληματική άμυνα.
Λοιπόν, πώς το κάνεις;
Πώς ζείτε με τον εαυτό σας, γνωρίζοντας ότι όποιος είναι
είναι ένοχο για ό, τι είναι κατηγορούνται ότι κάνουν;
Επειδή όλοι αξίζουν κάποιος να πολεμήσει γι 'αυτούς.
Ακόμη και κάποιο παιδί που έσπασε σε ένα σπίτι
Επειδή δεν γνωρίζει άλλο τρόπο.
Έχω ακούσει τι συμβαίνει Μεταξύ εσάς και του Stuart,
Και ξέρω τι είσαι Σκέφτεστε να κάνετε.
Μόλις το κάνετε, δεν υπάρχει επιστροφή.
Οποιεσδήποτε άλλες ανεπιθύμητες συμβουλές;
Σίγουρος.
Φορτώ με αυτόν τον τρόπο
Έτσι κανείς δεν με βλέπει να έρχεται.
Εκτός εργασίας, ωστόσο,
Είναι μια άλλη ιστορία.
Πρέπει να πω HR για αυτήν τη συνομιλία;
Θα το κάνατε.
Εκτός από το συνεχίζετε να ξεχνάτε Δεν δουλεύω για σένα.
Δεν λειτουργεί για μένα.
Δεν ξέρω πώς το έκανες, Αλλά Litvak, Johnson και Riley
είναι πίσω στο πτυχίο Και ευγνώμων ως κόλαση.
Ρικ, περίπου χθες
Δεν έπρεπε να σας μιλήσω με αυτόν τον τρόπο.
Ήμουν εκτός γραμμής.
Είμαστε καλοί;
- Είμαστε καλοί. - Καλά.
Επειδή έχω λάβει μια απόφαση.
Φτιάχνεις την Erica και εγώ Συν-επικεφαλής της ψυχαγωγίας.
Πώς θα το ξέρετε;
Γιατί αν ήμουν εσύ, Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Τι άλλο θα κάνατε αν ήσασταν εγώ;
Θα εξοικειωθώ με τους πελάτες της Litvak.
Γιατί μόλις τα κλειδώσουμε,
Τον αφήνεις να φύγει.
Στο τεμπέλης, ηλίθιο κώλο του.
Δεν έχω πει στην Erica για την προώθηση ακόμα.
Περίμενα να σε αφήσω Τυλίξτε το κεφάλι σας γύρω από αυτό.
Γεια σου, σκέφτεσαι για τον John Amos;
Πώς δεν θα μπορούσα; Κάλεσε Εγώ τρεις φορές σήμερα.
Ας τον καλέσουμε αύριο το πρωί.
Μαζί.
- Θέλω να κάνω περισσότερα. - Με συγχωρείτε;
Με έχεις ρυθμίσει το συναντήσεις και κάνουν τη δουλειά.
Αλλά οι πελάτες, φαίνονται σε μένα όπως είμαι γραμματέας
Και όχι δικηγόρος, τον οποίο είμαι.
Leah.
Σήμερα δεν είναι η μέρα.
Erica, είμαι κουρασμένος από Σας κάνει να φαίνεστε καλά.
Είτε με έβαλε για ανώτερο συνεργάτη,
Ή θα βρω κάποιον εδώ που θα το κάνει.
Κλείστε την πόρτα.
Γιατί;
Επειδή είμαι πρόθυμος να πάει στο ρόπαλο για σένα,
Αλλά χρειάζομαι να καταλάβετε Γιατί δεν μπορώ να το κάνω
για άλλους έξι μήνες.
Δεν κάνεις τα μέγιστα της κατάστασής σας;
Δεν μπορώ να φύγω από την πόλη. Κανείς δεν θα συνεργαστεί μαζί μου.
Αλλά, ξέρετε, Τουλάχιστον έχω αυτό, έτσι;
Χρειάζομαι να ρίξετε τον Stuart και να με προσλάβετε.
Με αστειεύεις;
Σας παρακαλούσα να πάρετε την περίπτωσή μου.
Και είπατε ότι μισήσατε την ιδέα
να κρατήσει τους ανθρώπους έξω από τη φυλακή.
Καλά.
Και είπατε ότι ο Stuart Lane ζει για αυτό!
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά!
Είπατε ότι ήταν ο καλύτερος δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης
Στη χώρα!
Με πίστευες;
Γιατί αν δεν το κάνατε, τότε Νομίζεις ότι είμαι καλύτερος από αυτόν.
Και αν το κάνατε, τότε μπορώ πείστε τον καθένα,
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
Ο Stuart Lane είναι καλύτερος από εμένα.
Λέστερ, δεν σε πιστεύει.
Το κάνω.
Το είπες μόνοι σου.
Εάν παραδεχτείτε ότι πυροβόλησα τον Simon,
Δεν θα αγοράσουν ποτέ αυτοάμυνα.
Κοίτα, άνθρωπος, θέλω να πάω μαζί σου.
Το κάνω. Είναι απλώς ...
Φοβάσαι. Το καταλαβαίνω.
Καλά; Και δεν πρόκειται να το καλύψω.
Είναι το τέταρτο τρίμηνο, Και χρειάζεστε ένα touchdown.
Μπορείτε να πάτε με τους ξαδέλφους Kirk ή ο Patrick Mahomes.
Ποιος θα είναι;
Αχ.
Πρόκειται ποτέ να καλέσετε John Amos πίσω;
Είπα στον Rick ότι θα τον καλέσουμε
Αύριο το πρωί μαζί.
Μπορώ να πάω στο γραφείο μου;
Ναι, αλλά η Leah Power είναι εκεί.
- Ποιος είναι η δύναμη Leah; - Εργάζεται για την Erica.
Και από το βλέμμα στο πρόσωπό της,
θα θες Για να μάθετε γιατί είναι εκεί.
Leah.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Φυσικά το κάνω.
Αλλά είχα πολύ μεγάλη μέρα, έτσι ...
Έχω πληροφορίες που, Στο τρέχον περιβάλλον,
- Νομίζω ότι θα ... - Τι θέλετε για αυτό;
Θέλω να γίνω ανώτερος συνεργάτης.
Λοιπόν, λοιπόν, καλύτερα να είναι καλό.
Η Erica εργάζεται κρυφά για τον Stuart.
Βγείτε από το γραφείο μου!
Αυτό είναι το γραφείο μου.
- Τώρα καθίστε. - Ζητώ τη χάρη σας;
Νομίζεις ότι αν επρόκειτο να φύγω,
Θα εμπιστευόμουν οποιονδήποτε με αυτό Πληροφορίες, πόσο μάλλον η Leah;
Την ρυθμίζετε; Όχι, δεν σε πιστεύω.
Γιατί θα το κάνατε αυτό;
Για να μάθω αν θα μπορούσα να την εμπιστευθώ.
Και αν με εμπιστεύεσαι.
Ή παίζετε και τα δύο από εμάς μέχρι να μάθετε
Με ποιο τρόπο ο άνεμος φυσάει, Erica!
Ακούστε, έχω χτυπήσει τον κώλο μου για σένα
Όταν δεν το βλέπετε καν!
Και δεν έχω πάει στο Stuart, Αλλά πρέπει.
Και σε περίπτωση που δεν έχει βυθίσαμε ακόμα, ακόμα,
Αν μου ζήτησε να σας προδώσω, Τότε ρώτησε επίσης τον Rick.
Ted, ξέρω ότι αυτό δεν είναι θα είναι εύκολο για εσάς.
Δεν οφείλεται στην προώθηση της Erica.
Όταν είπα ότι ήσουν Πηγαίνοντας στη φωτιά Greg Litvak,
Έχετε μια ματιά από χαρά.
Ο άνθρωπος έφυγε για να εξασφαλίσει την οικογένειά του,
να μην σας βιδώ.
Αλλά το άχυρο που έσπασε την πλάτη;
Λέστερ.
Παίρνετε κάτι που περιφρονάτε
Απλώς για να αποθηκεύσετε την επιχείρησή σας.
Σκεφτόμουν ότι ήθελα να είμαι εσύ.
Δεν το κάνω πια.
Και πρέπει να φύγω Πριν ξεχάσω αυτό.
Αυτό φοβόμουν.
Ακούστε, John.
Ξέρω ότι μιλήσατε με τον Rick για την ακρόαση.
Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό.
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για αυτό;
Είμαι εδώ γιατί ήξερα κάτι τέτοιο
θα συνέβαινε μετά από εσένα ...
Μετά από αυτό; Ροδαλών Σας είπε, έτσι δεν ήταν;
Φυσικά το έκανε.
Ξέρει ότι είστε μακριά από το παιχνίδι σας Επειδή πεθαίνει ο πατέρας σου.
Δεν είμαι τίποτα.
Ted, αυτό που γίνεται γίνεται.
Πρέπει να δείτε τον πατέρα σας Και συγχωρήστε τον.
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να πάρω το παιχνίδι μου
Και καταστρέψτε αυτή τη μητέρα ...
Πρέπει να το εξηγήσω για εσάς;
Δημιουργήσατε τη δυναμική σας Είχε με τον πατέρα σου στη δουλειά.
Το κάνατε με τον Stuart. Το κάνατε με τον Rick.
Ο Stuart δεν είναι ο γιος μου. Είναι η ηλικία μου.
Νομίζετε ότι η δυναμική Έχει να κάνει με την ηλικία;
Έχετε πάρει ποτέ Ακόμα και μία τάξη δράσης;
Νομίζεις ότι με ξέρεις
Επειδή πήρατε μερικά μαθήματα δράσης;
Πήρα 84 χρόνια ζωής, Sonny Boy.
Και δεν το κάνετε σωστό ...
Δεν μπορεί να συγχωρεθεί!
Δεν το κάνεις γι 'αυτόν.
Το κάνετε μόνοι σας.
Αναρωτιόμουν πώς πολύ θα σε πήρε
για να εμφανιστεί εδώ.
Η Σαμάνθα, ο πατέρας μου πεθαίνει.
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να το πάρω ευθεία.
Είπες στη Leah ότι ήσασταν Αφήνοντας για να δοκιμάσετε το TED;
Ξέρω ότι εκτιμάτε την ειλικρίνεια, αλλά ...
Ω, γλυκός Ιησούς!
Είστε πραγματικά πιο έξυπνοι από όλους τους.
Μπορεί να είμαι πιο έξυπνος από αυτούς, Αλλά δεν είμαι πιο σοφός από εσάς.
Ω, θέλετε να μάθετε ποιο άλογο νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψετε.
Φυσικά το κάνω. Γι 'αυτό είμαι εδώ.
Δεν είσαι εδώ για αυτό.
Είστε εδώ για μένα να σας υπενθυμίσω
ότι είσαι Rollins.
Έχετε δουλέψει σκληρότερα για να πάρετε όπου είσαι από οποιονδήποτε άλλο.
Και δεν χρωστάτε κανένα Από αυτά τα δύο πράγματα.
Πες μου ένα πράγμα.
Ήταν η ιδέα σας να κόψετε Εγώ από τη νέα επιχείρηση,
Ή ήταν ο Stuart's;
Του.
Σας έχει πυροβολήσει για σένα Από τότε που τον κάλεσες ψύλλους
στις διαπραγματεύσεις.
Εννοώ, τι νομίζατε επρόκειτο να το κάνει
Μόλις υπογράψετε αυτήν τη συμφωνία;
Νόμιζα ότι ο Stuart θα το έκανε Κατανοώ στην καρδιά μου,
Είμαστε αδέλφια.
Και δεν προδίδετε τον αδερφό σας.
Δεν μπορείτε απλώς να αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους πώς το κάνεις και νομίζεις
Θα δουν βαθιά, Είσαι αυτό το ευγενές πλάσμα.
Το κάνεις.
Δεν είναι αρκετό για να θέσει σε κίνδυνο την επιχείρησή μου.
Θα έρθω μετά από σένα Με όλα όσα έχω.
Τότε έλα και πάρτε το.
Πρόκειται για τη Νέα Υόρκη.
Όχι, Ted, είναι για σένα.
Επειδή αυτό που έκανε ο πατέρας σου, Σε έσπασε.
Και δεδομένου ότι είστε εδώ αντί για ένα αεροπλάνο,
Δεν φαίνεται ακόμα Όπως θέλετε να το διορθώσετε.
Εντάξει, είμαι εδώ.
Είναι αργά. Τι είναι αυτό;
Θέλω να μάθω γιατί κολλήσατε μαζί μου
Αντί να πάει με τον Stuart.
Θέλετε να μάθετε αν μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Λοιπόν, ο κύριος λόγος ...
Περίπου ένα μήνα στην εποχή μου εδώ,
Άκουσα μια συνομιλία Μεταξύ εσάς και του Stuart.
Ήθελε να μου δώσει μόνο διαφορετικοί πελάτες.
Αλλά είπατε, "Λοιπόν, αν ήξερα
Θα μπορούσε να κλείσει μόνο τους ανθρώπους του χρώματος,
Ποτέ δεν θα την προσέλαβα.
Ρίξτε την στο βαθύ άκρο. Βυθίζεται ή κολυμπά ".
Αλλά τότε είπες ...
Τοποθετήστε 100 έως 1, αυτό κολυμπά.
Και θα το έκανα επτά ημέρες την εβδομάδα.
Δύο φορές την Κυριακή.
Έχετε πολλά ελαττώματα, Ted.
Αλλά με βλέπεις για ποιον είμαι.
Καλός.
Επειδή ξεκινώντας τη Δευτέρα,
Είστε ο νέος επικεφαλής της ψυχαγωγίας.
Νομίζεις ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
- Ήλπιζα. - Ονειρευόσασταν.
Εντάξει, λοιπόν, ας φτάσουμε σε αυτό.
Επειδή έχω ένα αεροπλάνο για να πιάσω.
Καλά. Δεν θέλω απλώς έναν τίτλο.
- Θέλω να είμαι συνεργάτης. - Αυτό είναι πολλά που πρέπει να ρωτήσετε.
Πρόκειται να γεμίσετε τα χέρια σας
με υπόθεση δολοφονίας, Αυτό σημαίνει ότι με χρειάζεστε
Για να πάρετε όλους τους πελάτες σας.
Δεν νομίζω λοιπόν ότι είναι πολύ να ρωτήσω καθόλου.
Συνεργάτης είναι.
Έχω μια άλλη ερώτηση.
Εάν θα μπορούσατε ακόμα να έχετε Ρικ εδώ αντί για μένα,
έτσι;
Θα ήθελα.
Τότε υποθέτω ότι θα έχω Για να αλλάξετε γνώμη.
Είπατε ότι η ιστορία ήταν Ο κύριος λόγος που μείνατε.
Ποιο ήταν το άλλο;
Κάποιος το είπε κάποτε
Πρέπει να επιλέξετε μια πλευρά πριν Ξέρεις ποιος θα κερδίσει.
Και αν μαζεύω μεταξύ Εσείς και ο Stuart Lane,
Σε παίρνω, Τεντ.
Επτά ημέρες την εβδομάδα και δύο φορές την Κυριακή.
Πρέπει να παραδεχτούμε, όλα είναι καλύτερα
Όταν πίνετε yoo-hoo.
Γεια, τι συμβαίνει;
Ο Τόνι είπε ότι ο μπαμπάς έφυγε εξαιτίας μου.
Eddie, κοιτάξτε με.
Ο μπαμπάς που φεύγει δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
Μερικοί άνθρωποι έχουν κάτι λάθος με αυτά.
Δεν είσαι ένας από αυτούς.
Είναι.
Σε αγαπώ.
Σ 'αγαπώ επίσης, Eddie.
Leah, επιτρέψτε μου να σας εκμεταλλευτώ.
Leah, δεν πηγαίνω για να σας δώσει οποιαδήποτε πίστωση.
Λοιπόν, όχι πια, Erica,
Επειδή δεν είσαι πια εδώ.
Και ... Erica.
Τι κάνεις εδώ;
Είχα ψέματα, Leah.
Δεν φεύγω από τον Τεντ.
Και τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Παίρνω απολύσεις;
Λοιπόν, εξαρτάται από το αν εσείς Θέλετε να χτυπήσετε το κουμπί επαναφοράς.
Αλλά είπατε ότι δεν θα μπορούσατε να με εμπιστευτείτε.
Σκέφτηκα την εμπιστοσύνη.
Μερικές φορές πρέπει να το δώσετε για να το πάρετε.
Κέβιν.
Αρκουδάκι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με μια υπόθεση.
Ό, τι θέλετε να χρεώσετε, θα πληρώσω.
Teddy, δεν μπορώ να πω ότι δεν το έκανα λατρεύω να δουλεύω μαζί σου,
Επειδή το έκανα.
Αλλά ο μπαμπάς σας προβάλλει, Ανατίναξαν την καριέρα μου.
Η καριέρα σας δεν ήταν η Μόνο ένα που ανατίναξε.
- Τι συμβαίνει; - Δίκη δολοφονίας.
Ο παραγωγός σκότωσε τον σύντροφό του.
Το έκανε;
Λέει ότι δεν το έκανε. Τον πιστεύω.
Και όλοι αξίζουν κάποιον Ποιος θα αγωνιστεί γι 'αυτούς.
Ένα φορτίο ταύρου, και το ξέρετε.
Είπα ότι τον πίστευα. Δεν είπα ότι ήταν άγιος.
Νομίζετε ότι θα ήμουν Εδώ αν ήταν Mary Poppins;
Λοιπόν, αυτό το poppins γκόμενα Δεν ήταν τόσο αθώος.
Κουταλιά ζάχαρης, ο κώλος μου.
Ακούστε, Teddy, πρέπει να το κάνω Πολλά άθλια πράγματα
Για να πληρώσετε το ενοίκιο εδώ, Αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά.
Τότε ξεχάστε τα χρήματα.
Θα το κάνεις Επειδή μου χρωστάς.
Σας κάλεσα μόλις ήξερα.
Μην το βάζεις σε μένα.
Δεν το βάζω σε σας.
Είναι πάνω σου.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να το κάνουμε σωστό.
Θέλω 200 grand.
Δεν μπορεί να κάνει.
Πρέπει να είναι 4.
Δεν είναι λιγότερο δεκάρα.
Ακόμα και πιο κοκκινωπό τώρα Έχετε χρήματα, έτσι δεν είναι;
Τουλάχιστον δεν είμαι από το Scranton.
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς το κάνεις;
Μια ηλίθια ερώτηση, ξέρω.
Ξέρω ότι δεν έχουμε πολύς χρόνος, αλλά ...
Ήταν το παιχνίδι Yankees.
Ήμουν 13 ετών, ο Eddie ήταν 17 ετών.
Και ήξερα ότι δεν το κάνατε τον θέλω εκεί.
Αλλά το έκρυψες από αυτόν.
Ήταν η καλύτερη μέρα σας ως πατέρας.
Και ήταν η μεγαλύτερη μέρα της ζωής του.
Πήρατε ακόμη και μια φωτογραφία μας Και είχε πλαισιωθεί.
Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.
Στη συνέχεια, αφού καταδικαστείτε,
μου είπες αυτό Η τελευταία νύχτα της ελευθερίας σας,
Το μόνο που ήθελες να κάνεις το ξόδεψα μαζί μου.
Αλλά όταν ήρθε εκείνη η μέρα,
Τους αφήνεις να σκοτώσουν τον Eddie.
Ο γλυκός, όμορφος αδερφός μου
που ποτέ δεν έβλαψε μια ψυχή στη ζωή του.
Και είπατε ότι το κάνατε για να με προστατεύσετε.
Αλλά δεν εμφανίσατε καν στην κηδεία του.
Ήταν ο γιος σου.
Όλη μου τη ζωή, "πηγαίνω Για να το καταφέρετε, Ted.
Θα το καταφέρω.
Θα το καταφέρω ".
Θα με φτιάξετε τώρα.
Θα πεθάνεις μόνος.
Κύριε Lane.
Είμαστε προγραμματισμένοι να κατηγορήσουμε Ο πελάτης σας τη Δευτέρα,
Λοιπόν, εξηγήστε μου Γιατί έκανα χώρο για να το κάνω τώρα.
Μην με κοιτάς, την τιμή σου. Δεν ζήτησα αυτήν την ακρόαση.
Λοιπόν, τότε που έκανε το διάολο;
Αυτό θα ήταν εγώ, η τιμή σου.
Έχω επίσης μια πρόταση να υποκαταστήσει τον σύμβουλο.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να σταθεί Κάνοντας αυτό, σωστά;
Ξέρω ότι με πιστεύει και δεν το κάνεις.
Κύριε Lane;
Αν το θέλει, μπορεί Έχετε, την τιμή σας.
Εντάξει, λοιπόν, ο κ. Thompson.
Έχετε κατηγορηθεί για δολοφονία στο πρώτο βαθμό.
Πώς υποστηρίζετε;
Ο πελάτης μου επικαλείται δεν είναι ένοχος, η τιμή σας,
Επειδή δεν το έκανε.
Και οι δύο θα μετανιώσετε αυτό.
Ο Λέστερ δεν θα.
Επειδή δεν έχω χάσει ποτέ μια υπόθεση,
Και είμαι σίγουρος ως κόλαση Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.
Θέλετε να πετάξετε τα μυστικά μου;
Θυμάσαι ότι έχω και μερικά δικά σας.
Το έριξατε μακριά.
Το έσωσα.
Ξέρω ότι ο Ρικ είναι ο φίλος σου.
Θα δουλέψεις σήμερα;
Όχι σήμερα, Eddie.
Σήμερα, θα ήθελα απλώς Περάστε την ημέρα μαζί σας.
Ααρών. Ααρών!
- συγχρονισμένο και διορθωμένο από το Firefly - - <font color = "